Yayoi NAKAMURA-DELLOYE
デロワ中村弥生
[Top | 日本語 | français]
[Curriculum Vitae | 教育・研究業績]
研究テーマ
- 言語学
- 日本語統語論：複文、従属関係、主題・述語構造
- 仏語統語論：複文、従属関係、コネクター／節／述語外要素
- 日仏語 対照研究：主語・述語構造 対 主題・述語構造
- 自然言語処理
自然言語処理分野の具体的なシステム開発における積極的な言語学知識の応用
- e-learning：高度な自動添削機能の開発（自由記述式翻訳、作文等の自動添削）
- アライメント：文・節レベル
- 構文解析：部分解析（節検出）
- 機械翻訳、翻訳支援
- 多言語処理：特に日本語・フランス語
- その他
学位
- 2007年12月 パリ第７大学院言語科学にて言語学博士号取得
- 2003年 INALCOにてDiplôme d'Études Approfondies（現・修士課程2年）取得（アジア・オセアニア学自然言語処理専攻）
- 2002年 INALCOにてMaîtrise（現・修士課程１年）取得（自然言語処理）
- 2001年 INALCOにて学士号（自然言語処理）取得（Licence）
- 1992年 明海大学外国語学部日本語学科学士号取得
その他の資格
職歴
- 2013年9月- 国立東洋言語文化研究所（INALCO）日本学部 准教授
国立東洋言語文化研究所（INALCO） (Institut national des langues et civilisations orientales)
- 2011年9月-2013年8月 パリ・ディドロ（パリ第７）大学東洋言語学部日本学科講師
LCAO (UFR des Langues et Civilisations de l’Asie Orientale) - Université Paris Diderot
- 2010年3月-2011年8月 フランス国立情報学自動制御研究所（INRIA）ALPAGEチームにてポスドク研究員
Projet/Équipe ALPAGE
INRIA (Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique), Rocquencourt
- 2008年12月-2009年12月 ピカルディー大学社会言語学研究室にてポスドク研究員
LESCLaP (Laboratoire d'Etudes Sociolinguistiques sur le Contact des Langues et la Politique linguistique)
CEP (Centre d'Etudes Picardes)
Université de Picardie Jules Verne
- 2007年9月-2008年8月 パリ第10大学（ナンテール）言語学部助教（ATER）
Département de Sciences du Langage
UFR LLPHI (Littérature, Langages et Philosophie) - Université Paris X Nanterre
Laboratoire MoDyCo - CNRS (UMR 7114)
その他職歴
- 1996-2002 : 実務翻訳（フリーランス）
- 1992-1995 : 日本語教師 (日本、フランスにて)
受賞
- Prix RECITAL 2005 - 2ème ex-æquo : Système AIALeR - Alignement au niveau phrastique des textes parallèles français-japonais
スキル
- プログラミング言語
- C/C++, PROLOG, Perl, Java, PHP, Javascript
- その他
- 使用OS
Dernière mise à jour : 05/09/13